Définition

1. Nom :
   • Bambou et prunier : "mai trúc" est une expression littéraire vietnamienne qui combine deux éléments symboliques, le prunier (mai) et le bambou (trúc), pour évoquer un idéal de caractère noble, de constance et d'élégance, particulièrement dans la culture et la poésie traditionnelles.
   • Amitié vertueuse et durable : L'expression est souvent utilisée pour décrire une amitié profonde et loyale, résistante aux épreuves, à l'image de ces deux plantes qui restent belles en toutes saisons.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tình bạn của họ đẹp như mai trúc. (Leur amitié est belle comme le prunier et le bambou.)
  • Trong thơ ca cổ điển, hình ảnh mai trúc tượng trưng cho khí tiết của người quân tử. (Dans la poésie classique, l'image du prunier et du bambou symbolise la droiture de l'homme de bien.)

Utilisations avancées

• "tình mai trúc" : une amitié de type "mai trúc", c'est-à-dire pure, durable et noble.
  • Họ giữ mãi một tình mai trúc từ thuở thanh xuân. (Ils ont conservé une amitié pure et durable depuis leur jeunesse.)

Variantes et mots apparentés

• Trúc mai (n) : Variante plus courante de "mai trúc", avec le même sens. Signifie littéralement "bambou et prunier".
  • Tình bạn trúc mai thật đáng quý. (Une amitié de type bambou et prunier est vraiment précieuse.)

Synonymes

• Tình bạn cao quý : amitié noble.
• Tình bạn thủy chung : amitié fidèle et constante.

Expressions idiomatiques associées

• Vững như trúc, đẹp như mai : Solide comme le bambou, beau comme le prunier. Souvent utilisé pour louer la fermeté et la grâce d'une personne ou d'une relation.
  • Tấm lòng của ông ấy với bạn bè vững như trúc, đẹp như mai. (Sa fidélité envers ses amis est solide comme le bambou et belle comme le prunier.)

1. (rare) như trúc mai